Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The Dazzling Team@Viki.com
Questa è l'occasione per tornare indietro nel tempo.
Sarebbe grandioso se fosse vero.
Lo desideri davvero?
Forza, fallo!
Dici sul serio?
Lo vuoi davvero? Non puoi rimangiarti la parola.
Questo non ha bisogno di assistenza tecnica.
Sono uscita di testa...
Ho le occhiaie.
Guarda la mia pelle. È tutta flaccida.
Sono invecchiata. Dannazione.
Dannazione. L'ho fatto tornare indietro.
Oh, che mal di pancia.
Mamma. Perché?
- Perché? - Io non...
Sono un'adulta che può bere ogni volta che ne ha voglia.
Adulta o no, non m'interessa. Dici di voler diventare annunciatrice, ma bevi come una spugna
e vai in giro a romperti la testa?
La testa? Cosa?
Mamma, cos'è questo?
Sono quasi morta?
Non sei morta, ma morirai oggi.
Aspetta un attimo, mamma!
Posso mangiarne un cucchiaiata prima di morire?
Hai il coraggio di mangiare riso ora?
Vieni qui!
Davvero, non ce la posso fare.
Papà, farai un buco nel tuo taxi.
Perché stai sempre a pulire questo rottame, fa qualche differenza?
Mi hai detto che mi comprerai un'auto nuova quando guadagnerai soldi. Devo guidarla finché non succederà.
Penso che sarà difficile. Dovresti prendertela tu.
Sei davvero cambiata ora che hai un ragazzo.
Ragazzo? Di cosa parli?
La tua testa sta bene?
Ah già, la mia testa.
Sai come ti sei ferita alla testa?
Beh, non ero così ubriaca.
Ti ho insegnato da dove S-tang (acciaio inox) ha preso il nome, vero?
Questa volta, devi averlo imparato.
S-tang?
Ti conviene non lamentarti dopo.
Ah, ecco perché è S-tang.
S-tang...
Sono rimasto davvero stupito da come hai guidato bene.
Ho guidato?
Sì. Hai guidato una persona.
Svoltare a sinistra.
Vai vai, sempre dritto.
Fermo!
Sono una pazza. Pazza, pazza...
Eri talmente fuori di testa, che le tue dita erano piene dei suoi capelli.
La prossima volta dovresti strappargliene di più, così potrò farmi un trapianto di capelli.
Che cos'ha detto?
Non aveva fatto niente di male, eppure ha chiesto scusa mille volte.
E poi?
Non ricordi proprio niente, eh?
E poi?
Cos'altro dovrebbe esserci?
Gli ho detto che non gliela farò passare liscia se ti farà ubriacare di nuovo.
Gli hai detto davvero così?
Perché? Sei preoccupata di non vedere più il tuo ragazzo?
Ma che ragazzo? Non è il mio ragazzo.
Ma da come stai reagendo, sembrerebbe proprio di sì.
Ti ho detto che non lo è. Papà davvero...
Come ti è sembrato?
Sembra un ragazzo perbene.
Non trovi?
Sono contrario a questa relazione.
Che spavento!
Che cavolo... vattene via!
Vattene via! Vattene via!!!
- Cosa stai facendo? - Hai fatto davvero un Jang-poong? (mossa di arte marziale per creare il vento con le mani)
Non hai visto? Il Jang-poong è fuoriuscito dalle mie mani.
Sei proprio patetico.
Ah, giusto. Dove vive quel ragazzo?
Chi? Ah...
Perché vuoi sapere dove vive?
Perché un uomo fa ubriacare una donna?
Lo ucciderò con queste mani. Dovresti saperlo.
Se non vuoi prenderle, resta buono qui.
Prenderle? Io?
Oppa, le hai prese persino da Hyeon Joo.
Devi combattere il Taekwondo con il Taekwondo.
Come posso alzare le mani su una donna? Ho lasciato che mi picchiasse.
Lasciamo perdere. Senti Oppa,
puoi portarmi un po' di riso e della zuppa?
Perché? Hai combinato qualche guaio?
- Mamma! - Oppa.
Ti presenterò una ragazza.
Chi? Sang Eun? Hyeon Joo?
Ho un'altra amica.
Ha un viso davvero bello.
Allora, questa volta ci pensa il tuo Oppa.
Non farti beccare dalla mamma.
Sono il figlio più vecchio.
Mamma! Tuo figlio ha fame! Porta del cibo!
Kim Yeong Soo.
Mamma l'ha preparato con le sue mani.
Forse dovrei mangiare un po' di patatine?
Hai talmente paura di mamma, che non riesci nemmeno ad aprire un sacchetto di patatine.
Fai tanto il grande.
E tu allora? Stai succhiando un sottaceto.
Lo sto assaporando. Devo masticarlo?
Come osate!
Mamma, aspetta!
Sono già stato schiaffeggiato.
La regola della doppia condanna. Una persona non può essere punita due volte per lo stesso crimine.
Questo è per un altro crimine.
Quale?
Hai rubato i soldi dal borsellino di mamma, vero?
Te lo stavo dicendo, ma mi sono dimenticato. Avevo bisogno di un po' di soldi.
A cosa ti servivano?
Volevo disperatamente i cracker di gambero...aia! Aia!
- Oh, mamma no! - Fermati lì!
Mamma, no...
Ragazza insolente!
Mamma, le mie amiche non vengono qui da tempo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, Hyeon Joo e Sang Eun.
Appena finisco qui, cucinerò un po' di zuppa. Prendetene un po' prima di andare a casa.
Oh, grazie.
Mamma, puoi portare qualcosa da bere alle mie amiche per favore?
Che romantico.
Ehi! Cosa c'è di romantico nel tagliarsi la testa con una ciotola per la zuppa di pesce?
Non penso che lo rivedrò di nuovo. Sono stata un disastro su tutta la linea.
È così che inizia l'amore.
- È una fortuna se non penserà che è una psicopatica. - Una psicopatica.
Questa volta te lo meriti.
Sì, lo ammetto.
Però sono invidiosa.
Sono stata apprendista per dieci anni e non sono mai uscita con nessuno.
Sono invecchiata a furia di pulire gli uffici dell'azienda.
Ormai ho venticinque anni. Cosa faccio?
A 25 anni non è né troppo presto né troppo tardi per fare qualsiasi cosa.
Ogni volta che vado ad un colloquio di lavoro, mi dicono "sembri più vecchia della tua età".
Il mio viso sembra troppo maturo, ecco.
Ma almeno voi due state facendo quello che volete.
Non c'è niente che io voglia veramente fare, né so come fare.
Le altre persone hanno un lavoro, vanno agli appuntamenti e tutto quanto.
Io friggerò salsa in padella finché morirò.
Così non va. Ehi, andiamo.
C'è bisogno di un diversivo. Forza!
Cosa sta facendo?
Se sgranocchia, fa rumore e mia madre lo beccherà.
Ora ne sono certa. Ci sono persone come queste che vivono un'esistenza patetica.
Quindi ringraziamo il cielo per questa benedizione e viviamo bene.
Mi sento piuttosto rigenerata.
A dire il vero, lo vorrei assaggiare.
Ci ha viste. Oppa ciao, come stai?
Io me ne vado.
Ehi.
Lee Hyeon Joo.
Perché sei venuta qui?
Eh?
- Per vedere Hye Ja-- - Sei venuta per vedere me?
- No, Hye Ja-- - Ti avevo detto che tra noi era finita, no?
- Non è per quello-- - È ovvio.
Dev'essere stato difficile dimenticarmi. Devi provare ancora qualcosa per me.
Devi avere incontrato altri uomini, cercando di trovare me in loro.
Ma tu conosci Hyeon Joo. Non intendo iniziare nulla con te.
Spero che tu la smetta di fingere di venire a trovare Hye Ja solo per vedermi.
Io sono stato il tuo primo uomo, solo questo è una benedizione per te.
Ehi, ferma, ferma...
Eri alle medie. Che ne sapevi della vita?
Perciò, la mia vita è stata rovinata fin dalle medie.
Anche se ero una ragazzina, come potevo avere dei gusti tanto schifosi?
- Lui è bello. - Pazza...
Chi sta guardando?
È lui?
Dalla tua espressione, è lui.
Chi è quella donna?
- Seo Hyeon. - Chi è Seo Hyeon?
Una mia collega universitaria che è diventata annunciatrice.
Ah, "l'elefante nel campo"?
No, era "soop-sok-eui soot-sa-seum".
- Quel ragazzo ha senso dell'humor? (all'unisono)
No, per niente.
Allora, lei è "coda scodinzolante" (fare una mossa)
Ride di gusto quando lui non si sta nemmeno divertendo.
È una coda scodinzolante al 100%.
Hye Ja, va tutto bene?
Perché dovrei stare male?
Mica è il mio ragazzo.
Andiamo.
Vado da sola.
Aigoo, cosa gli prende?
Aigoo, perchè?
Oh, cielo.
Buona sera.
È tutto a posto.
Potresti farti male.
No, sono comunque di strada, Signora.
Ho detto che sono a posto.
Per colpa mia ti stai allontanando tantissimo da casa.
Va tutto bene, non è poi così lontano.
Allora, me ne vado.
No, entra e cena prima di andar via. Non hai ancora mangiato, vero?
Oh, non si preoccupi. Posso cenare a casa.
Mio nipote non c'è, mangerò sola.
Ah, io però sono davvero a posto.
Entra.
Sì.
Aigoo, aspetta.
Lo dia a me.
Non ho molti contorni. Friggerò un paio di uova.
No, non mi piacciono le uova.
Sì?
- Oh, forza. - Si sieda.
- Ecco. - Sì.
No, no.
Posso prendere quello.
Signora, può prenderne di più...
Grazie.
Nonna.
Oh, sei a casa.
I nostri gusti sono un po' campagnoli. Non so se questo sia adatto a te.
No. È davvero squisito.
Oh, come sei delicata.
Sei carina anche mentre mangi. Vero?
Oh, già...
Dai, mangia.
E se arrossissi?
Le mie guance sono rosse?
Le cipolle verdi sottaceto di mia nonna sono buonissime. Assaggiale.
Ah, grazie.
Nonna, le tue cipolle sottaceto sono fantastiche mangiate con il ramen.
Ah, ramen.
Portane un po' a casa. Te le impacchetto.
Prendine un po' e mangiale a casa.
Non sono il massimo, ma comunque.
Grazie.
Non ne sono rimaste tante, non posso dartene di più.
Queste?
Sono tantissime.
Le porto io.
- Sono a posto. - È buio,
accompagnala a casa.
Allora, grazie.
Grazie per la cena.
Entri pure.
La tua testa sta bene?
Ah, beh, ho la testa durissima, perciò...
E la tua?
Eh?
Ah, ti sono rimasti comunque un sacco di capelli.
Grazie.
Per cosa?
Per aver detto che saresti tornata indietro nel tempo per me.
Anche se era uno scherzo, ne ero comunque lieto. Ho voluto crederti.
Come posso spiegare? Si capisce che sei cresciuta ricevendo amore.
Invidio questo tuo poter dire sciocchezze con tanta sicurezza.
Stai... tergiversando?
Forse perché sento che mi manca qualcosa,
cerco sempre di fare tutto nel modo giusto.
Ho l'impressione che avere un qualsiasi difetto possa diventare un mio punto debole.
Ti manca l'amore.
Io mi piaccio.
Non è che mi ami da impazzire,
credo comunque di essere abbastanza carina.
So di non essere fantastica in tutto, in qualche modo.
Ma credo di essere abbastanza carina.
Idiota...
Ciò che voglio dire è: prova ad amare te stesso.
Ti renderà più generoso.
Mi piace.
Allora per mettere in pratica quella generosità, abbandoniamo il linguaggio formale.
A dire la verità ciò che è successo ieri basta e avanza per questo.
Sono veramente desolata per ieri.
E d'ora in poi, non succederà mai più.
Seguimi.
Vieni qui.
Guarda qui.
Il panorama notturno qui non è bellissimo?
Sì, certo.
Credo che questo sia il punto più panoramico del quartiere.
Hai ragione. Ci ho vissuto in questo quartiere e nemmeno lo sapevo.
Non volevo sbirciare,
ma ho visto che hai incontrato Seo Hyeon oggi.
Sì, mi ha chiesto di incontrarci.
Perché?
Voleva che ci frequentassimo.
E?
Le ho risposto: "No, grazie."
Ah...
Capisco.
Il panorama notturno è davvero bello.
Guarda la luna. Anche la luna è bellissima.
Oh, che meraviglia.
Oppa... ti prego...
Entra.
Eh?
- Che cos'è questa roba? - Siediti.
Che cavolata è stavolta?
Come ti permetti di parlare così al tuo oppa? Ti sta succedendo qualcosa, vero?
No, per niente.
Io sono tuo fratello.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Non ricordi nemmeno il mio compleanno.
Non intendo per le cose materiali, ma mentalmente.
Non è successo niente.
Ti sta succedendo qualcosa. Parla.
- È un problema di uomini? - No.
Riguarda la tua carriera?
Che cos'è? Dimmelo.
No, grazie.
Non voglio affatto che tu soffra da sola.
La verità è...
Che ho deciso di non fare più la conduttrice.
È vero?
- Mamma lo sa? - No.
Aigoo, le si spezzerà il cuore.
Era il sogno di mamma che tu diventassi una conduttrice.
A dire il vero, questa è la cosa che mi preoccupa di più.
La mia sorellina, poverina.
Mi faccio consolare da te, Oppa. Wow, pensa un po'.
Cosa posso fare per la mia povera sorellina?
Non importa, adesso basta.
Mi dispiace così tanto per te.
Non devi dispiacerti.
Pensando a quanto ti picchierà mamma, mi dispiace tanto per te.
- Mamma! - Ehi!
Hye Ja non vuole più fare la conduttrice!
Hye Ja vuole smettere di fare la conduttrice!
È colpa mia che mi sono fidata di nuovo di te.
Smettere di fare cosa?
Mamma, calmati e ascolta, va bene?
Mamma, lo sai che non sono tagliata per fare la conduttrice, giusto?
Se mi guardi obiettivamente, lo sai che è vero.
Quale genitore guarda obiettivamente il proprio figlio?
Se fosse così, allora tutti i genitori abbandonerebbero i loro figli.
Farò qualcos'altro.
- Non sarò una fannullona disoccupata come lui. - Certo che no.
Allora cosa farai adesso?
Ci sto riflettendo.
Ri-riflettendo?
Quanti anni hai che ci stai riflettendo?
- Mamma... - Ti ho dato un sacco di possibilità perché stavi provando a far la presentatrice, giusto?
Vieni qua. Vieni qua.
- Vieni qua! - Mamma, mi dispiace tanto.
Papà!!
Tesoro, tesoro...
Apri la porta.
Mamma, posso aprire la serratura in 10 secondi.
Aiyoo, veramente!
Perché mi hai picchiato?
Mi dai la nausea pure tu! Vai via!
Aigoo.
Va bene, adesso è tutto tranquillo.
Pensavo...
Aiyoo, pensavo che sarei morta.
Papà, mi dispiace.
Sì, figlia mia, anche agli occhi di tuo padre, non eri adatta a fare la conduttrice.
Pensavo fossi più tipo da Miss Korea.
Allora mi avresti dovuto dare più latte.
Te l'abbiamo dato. Tu non l'hai bevuto.
Volevo diventare una conduttrice per comprarti un taxi nuovo.
Puoi farlo comunque anche se farai altro.
Wow, ecco un'altra persona scoraggiante.
In momenti come questi, non dovresti dire, 'Figlia mia, è tutto a posto, basta che tu stia bene."
- Come puoi stare meglio di così? - Beh, è vero.
E la mamma?
Beh, se ne starà sdraiata con il cuore infranto per qualche giorno. Poi si alzerà allegramente e tornerà a fare pieghe.
E tu, papà?
Papà sopporterà il brontolio della mamma per qualche giorno.
Non quello. Che mi dici di te, papà?
Sto bene, finché mia figlia sta bene.
Amo davvero il fatto che tu sia mio padre, Papà.
Tesoro, vado.
Non dire niente a Hye Ja.
È un gran giorno per fare la permanente.
Penso che avrai un sacco di clienti oggi.
Mamma.
Dovrei studiare ufficialmente per diventare una parrucchiera?
Cosa?
Joo yeong ha trovato un lavoro, ma lavora di sera tardi.
Dice che il suo supervisore è un pazzo completo e non ha neanche i fine settimana liberi.
- Piuttosto che una vita così, magari potrei ereditare il tuo salone... - Ti sembra facile, perché lo faccio io?
Non ho detto che sembrava facile.
So che è difficile, naturalmente.
Stai in piedi tutto il giorno e tutti quei tagli di capelli ti fanno gonfiare le dita.
E la soluzione della permanente è altamente tossica.
Se lo sai allora, come puoi dire che lo farai? Vai via.
Non ho altro da fare.
- Allora, fai qualcos'altro. - Cosa?
Scoprilo da te. Perché lo chiedi a me?
Hai già 25 anni.
Smettila di perdere tempo, e non tornare mai più al salone.
Vai via subito. Sbrigati.
Fammi piegare almeno questo.
Lo farò io.
Un ladro?
Oh, che paura.
Salve...
Chi sei?
Sono un'amica di Joon ha.
E quindi?
Sono venuta per riportare questi contenitori.
Ma chi è...?
Chi era quello?
Mamma? Che succede?
Papà...papà...
Papà? Che è successo a papà? Mamma?
Pronto soccorso
- Papà! - Papà!
Tesoro, tesoro...
Tesoro! Tesoro! Tesoro!
Papà!
Sala operatoria
Stava voltando a destra ad un incrocio tra tre strade, ed è stato preso in pieno da un camion.
Sembra che i freni non hanno funzionato.
Così...
No! No! No!
- No! - Mamma...
Dammi il mio orologio.
Stavo per dartelo...
Sbrigati, dammelo.
Funzionerà. Funzionerà. Per favore.
Per favore...
Tesoro, vado. Non dire niente a Hye Ja.
Papà.
Papà! Papà! No, non puoi!
Papà!
Papà!!
Papà!
Papà!!
Papà!
È successo qualcosa?
Me l'hai chiesto all'improvviso, mi hai colto di sorpresa.
Hai bisogno di incoraggiamento? Sostegno?
Finalmente mi guardi.
Se non posso aiutarti, pensavo che almeno avremmo potuto bere insieme.
Cosa faresti se fossi me?
Devo salvare una persona.
Devo salvarla a tutti i costi.
Ma...
Non posso.
Nonostante la situazione si ripeta migliaia di volte,
non sono in grado di salvarlo.
Allora devi provare finché non lo salverai.
Non importa quante volte ci provi...
Ma devi salvarlo.
Hye Ja, hai detto tu stessa che devi salvarlo.
Che devi salvarlo costi quel che costi.
Per salvarlo
tenterai centinaia di migliaia di volte.
Grazie.
È proprio quello che volevo sentirmi dire.
Uno, due, tre...
Uno due, tre...
Uno, due, tre...
Uno, due...
Uno, due, tre...
Licenza di guida: Kim Yong Soo.
Papà.
Papà!
Papà...
Papà.
Papà...
Papà, eri andato a lavoro e sei stato investito da un camion e
e ho guidato una bici e...
... nel tuo tragitto...
... non sono riuscita...
Così in stato di pericolo...
E poi finalmente io...
Perché mi guardi così?
Che avete?
La nostra casa, Papà, Mamma, siete tutti uguali.
Perché io sono diventata così?
Oppa, anche tu sei lo stesso...
Si calmi per favore.
Grazie.
Sta dicendo che sono suo padre?
E che lei è mia figlia?
Papà, non mi riconosci?
Mamma.
Come si chiama?
Kim Hye Ja.
Quanti anni ha?
25!
La prego ci dica altro.
Cosa? Che altro?
Riguardo a cosa? Mamma ti ho dato i soldi per riparare il lavatesta.
Poi mi sono ubriacata e mi sono tagliata la testa.
E ieri
vi ho detto che non sarei diventata più una conduttrice e mi avete punito.
E tu sei il mio oppa.
Oppa, hai sigillato la tua stanza con il nastro adesivo per mangiare la carne di maiale.
Poi sei svenuto e sei finito al pronto soccorso.
Devo dirvi altro?
Non riconoscete vostra figlia?
Oh, quell'orologio!
Avevo promesso che non lo avrei usato più. Oh, ma ho pensato che papà sarebbe potuto morire...
Come faccio? Come faccio?
Cosa dovrei fare adesso?
No, spostatevi.
Posso farlo un'altra volta.
Posso tornare indietro.
Io...
E adesso. Che succede?
No, no...
No, non puoi bloccarti adesso.
Devi girare.
Devi girare. Devo tornare...
No posso sistemarlo.
Non fanno più parti come queste.
Non posso sistemarlo.
È un modello molto vecchio
quindi penso sarà molto difficile sistemarlo.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Cosa faccio?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Cosa faccio? Oh, no...
[Snack Bar Mezzanotte]
Una porzione di udon, per favore.
Hye Ja.
Apri la porta.
Hye Ja, per favore, apri la porta.
Mamma, posso scassinare la serratura in dieci secondi.
Ahi, perché l'hai fatto?
Ti ho portato da mangiare, prendilo e mangia qualcosa.
Mamma, a noi non hai dato lo stufato.
Ahi, perché?
Signora, Hye Ja non è in casa?
A tal proposito...
Per caso si è sposata?
Sei impazzita?
Arrivederci.
Grazie.
Arrivederci.
Hyeon Joo e Sang Eun sono venute a trovarti.
Cosa gli hai detto?
Ecco...
Dì loro che sono partita. Sanno che ho una zia che vive in Germania.
Va bene, lo farò.
Una pozione Udon, per favore.
Mi scusi.
Quella ragazza che è venuta qui con me un paio di volte. Per caso è passata?
Oh, la ragazza del salone?
Sì.
Non è venuta.
Penso sia andata in Germania.
Ha dei parenti lì, forse è andata a fargli visita?
Vorrei poter partire anche io.
Poteva almeno dirmelo.
Nonna.
Neanche saluti tuo padre?
Joon Ha, sei tornato?
Continua a venire a mia insaputa?
Gli ho solo dato del cibo.
Di solito lavori fino all'alba, ma oggi sei tornato prima.
Esci.
Ti ho detto di andartene!
Che caratterino.
Mamma, dammi del riso.
Bastar*o!
Vattene prima che ti denunci per furto per tutti i soldi che hai preso alla Nonna.
Non sei molto istruito.
Tra i membri stretti della famiglia non è furto.
Non sembri un bravo giornalista.
Smettila. Esci.
Se ne andrà presto.
Se ne andrà presto, quindi...
Joon Ha. Joon Ha?
Dammi dei soldi.
Guarda come vivete, di sicuro ne avete.
Dammeli subito.
Con permesso.
Eh?
Abbiamo ricevuto una denuncia per aggressione e furto.
Cosa?
Non ho fatto niente.
Ve lo dico, quel bastar*o sta mentendo.
Sono il padre di quel delinquente.
Se lo è fatto da solo.
La prego, faccia silenzio.
Te lo sei davvero fatto da solo?
No.
Bastar*o!
Mamma! Per favore, diglielo!
Gioco d'azzardo,
continue aggressioni...
Toglietemi queste manette!
Mi ha chiesto dei soldi, e quando gli ho detto che non ne avevo, mi ha tirato uno schiaffo.
Mi ha picchiato ripetutamente, così l'ho bloccato e lui mi ha preso a pugni.
Poi, mi ha preso la testa e l'ha sbattuta contro un muro.
Roba da matti!
Sono tutte bugie! Mamma!
Usate la macchina della verità o qualcosa! Accidenti!
Mettetelo dietro le sbarre.
Andate!
Sarà sufficiente presentarsi un'altra volta per fornire testimonianza.
Credi che tollererò tutto questo? Aspetta e vedrai, bastar*o!
Devo solo assicurarmi che non torni più qui.
È tutto quello che devo fare.
D'accordo.
Non ho intenzione di liberare quell'essere.
Quindi per favore, Nonna, cerca di capirlo.
Nonna, credi anche tu che io abbia sbagliato?
Quell'uomo, merita quello e anche di più.
Non si è mai comportato da padre, nemmeno una volta.
Non l'ho mai considerato figlio mio.
Nonna, non hai ancora mangiato?
Dov'eri?
Mi sentivo soffocare, così sono andata in città.
Devi prendere le medicine. Ma non puoi prenderle a stomaco vuoto.
Stai bene?
Scusa.
Chiedi scusa per troppe cose.
Adesso sto bene.
Nonna, ora vado al lavoro. Di notte fa freddo, non dimenticarti di accendere la caldaia.
Lo farò.
Non dimenticare le medicine e non sentirti dispiaciuta.
Ci vediamo dopo.
Nonna, tornerò presto.
Nonna, ti avevo detto di accendere la caldaia.
Di notte fa freddo.
Nonna...
Ha sofferto molto prima di lasciarci...
Che piani hai per la sepoltura?
D'accordo, me ne occupo io.
Grazie, Hyung.
Di nulla.
Resta qui.
Chiamo dalla Stanza n.2 dell'Ospedale Gi-Dok.
Mi servirebbe una corona funebre.
La più grande, per favore.
Sì.
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma...
Mamma! Aigoo, no...
Mamma!
È colpa tua, bastar*o!
Hai ucciso mia madre!
Sei stato tu a farle questo!
Oh, per favore si fermi.
Che sta facendo?
Signor Lee Joon Ha. Ha davvero inventato tutto?
Si è davvero ferito da solo?
Sua nonna è venuta a trovarci.
Ha ragione. Quel bastar*o sarebbe capace di una cosa del genere.
Cosa? Un giornalista? Mi fai ridere. Ti denuncerò per aver presentato false accuse.
Bastard*o...
Per favore, adesso la smetta.
Che vi prende a tutti?
[Radiant]
Sai quanti giorni sono passati da quando hai mangiato? Che devo fare con te?
Morirò e basta.
Non posso permettere alla mia famiglia di occuparsi di me, così vecchia, per il resto della loro vita.
In questi giorni, nel Sudest Asiatico e in Cina, è l'era del Mok-Bang. (Video live mentre si mangia.)
Se faccio successo, diventerò ricco un un baleno.
Hyeon Joo, dovremmo ricominciare daccapo?
Nel momento in cui me l'hai mandato, non siamo diventati legalmente estranei?
Ora siamo estranei. Quindi cosa non farei?
Anche se tutti gli altri non mi riconoscono, tu avresti dovuro sapere che ero io.
Mi avresti dovuto cercare.
Kim Hye Ja?